1 00:00:03,667 --> 00:00:05,144 ♪ Bergerak... ♪ 2 00:00:05,168 --> 00:00:07,302 (SIREN MENANGIS) 3 00:00:07,711 --> 00:00:09,127 ♪ Di ujung jalan ♪ 4 00:00:09,151 --> 00:00:11,118 ♪ aku pergi ♪ 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,950 ♪ Bergerak ♪ 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,574 (DENGAN BAN) 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,820 ♪ Di ujung jalan ♪ 8 00:00:19,844 --> 00:00:21,444 ♪ aku pergi ♪ 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,660 - (DEKIT BAN) - ♪ Ada sampah di trotoar ♪ 10 00:00:25,684 --> 00:00:27,161 ♪ Jalan raya di halaman belakang ♪ 11 00:00:27,185 --> 00:00:28,796 ♪ Polisi di pojok ♪ 12 00:00:28,820 --> 00:00:30,498 ♪ Hipotek pada mobil ♪ 13 00:00:30,522 --> 00:00:32,834 ♪ Hipotek pada mobil ♪ 14 00:00:32,858 --> 00:00:36,637 ♪ Bergerak... ♪ 15 00:00:36,661 --> 00:00:39,929 ♪ Aku akan pergi ke ujung jalan. ♪ 16 00:00:42,901 --> 00:00:44,278 Nyonya Yang, 17 00:00:44,302 --> 00:00:46,481 - Thomas Magnum. - Saya Juliet Higgins. Hai. 18 00:00:46,505 --> 00:00:47,815 Kami berbicara di telepon sebelumnya. 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,283 Apa yang dilakukan polisi di sini? 20 00:00:49,307 --> 00:00:50,752 Nah, kamu bilang suamimu diculik, 21 00:00:50,776 --> 00:00:53,554 dan dalam keadaan ini, kita menurutku yang terbaik adalah melibatkan HPD. 22 00:00:53,578 --> 00:00:55,556 Bu, saya Detektif Katsumoto. Bolehkah kami masuk? 23 00:00:55,580 --> 00:00:57,614 - Eh, ya, tentu saja. - Terima kasih. 24 00:01:00,352 --> 00:01:01,829 Kapan suamimu dibawa? 25 00:01:01,853 --> 00:01:05,032 Tadi malam. Menurutku seseorang masuk melalui pintu itu. 26 00:01:05,056 --> 00:01:06,501 KATSUMOTO: Bawa CSU ke sini. 27 00:01:06,525 --> 00:01:07,902 Suruh mereka membersihkan pintu itu untuk mencari cetakan. 28 00:01:07,926 --> 00:01:09,504 Di mana terakhir kali kamu melihatnya? 29 00:01:09,528 --> 00:01:10,671 Di sebelah sana. 30 00:01:10,695 --> 00:01:12,240 Di ruangan ini? 31 00:01:12,264 --> 00:01:15,031 Ya. Di atas sana. 32 00:01:16,143 --> 00:01:18,535 Di rak? 33 00:01:18,889 --> 00:01:20,055 Mm-hmm. 34 00:01:25,577 --> 00:01:27,388 Nyonya Yang, kebetulan ada di sana, 35 00:01:27,412 --> 00:01:30,484 sebuah guci di rak ini itu berisi abu suamimu? 36 00:01:30,508 --> 00:01:33,795 Ya. Suamiku sudah meninggal selama sepuluh tahun sekarang. 37 00:01:33,819 --> 00:01:35,318 - HIGGIN: Begitu. - (menghela napas) 38 00:01:36,688 --> 00:01:38,065 MAGNUM: Um... 39 00:01:38,665 --> 00:01:40,668 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 40 00:01:40,692 --> 00:01:43,037 Tentu. Aku akan pergi minum kopi. 41 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Itu sangat baik, terima kasih. 42 00:01:47,465 --> 00:01:49,443 Anda bilang telah terjadi penculikan. 43 00:01:49,467 --> 00:01:51,264 Jangan lihat aku. Magnum menerima telepon itu. 44 00:01:51,288 --> 00:01:53,281 Dia menelepon dengan panik, bilang dia butuh P.I. 45 00:01:53,305 --> 00:01:55,516 dan bahwa suaminya telah diambil. 46 00:01:55,540 --> 00:01:56,751 Apa yang harus saya asumsikan? 47 00:01:56,775 --> 00:01:58,511 Pastikan Anda mengambil pernyataan B dan E. 48 00:02:03,715 --> 00:02:05,827 (DIAM): Apa? Bagaimana aku bisa tahu? 49 00:02:05,851 --> 00:02:08,296 KATSUMOTO: Jadi, kalian punya yang ini, kan? 50 00:02:08,320 --> 00:02:10,364 Ya. Ya, ini... kami mengerti. 51 00:02:10,388 --> 00:02:11,823 Oke. 52 00:02:13,391 --> 00:02:16,662 Yah, uh, secara teknis, itu... 53 00:02:17,062 --> 00:02:19,206 ini masih merupakan kasus orang hilang. 54 00:02:20,765 --> 00:02:28,765 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 55 00:02:41,304 --> 00:02:43,231 Bisakah Anda menjelaskan guci itu? 56 00:02:43,730 --> 00:02:46,200 Itu terbuat dari perak yang disikat. 57 00:02:46,224 --> 00:02:49,170 Tingginya mungkin sekitar sepuluh inci. 58 00:02:49,194 --> 00:02:51,661 A-aku pikir aku punya fotonya di mana Anda dapat melihatnya. 59 00:02:57,723 --> 00:02:59,256 Terima kasih. 60 00:03:01,249 --> 00:03:03,951 Dan Anda yakin mereka tidak melakukannya mencuri yang lain? 61 00:03:03,975 --> 00:03:05,753 LYNN: Hanya Richard-ku. 62 00:03:05,777 --> 00:03:08,289 Saya tidak mengerti mengapa seseorang ingin membawanya. 63 00:03:08,839 --> 00:03:10,458 Itu terbuat dari perak. 64 00:03:10,482 --> 00:03:13,049 Saya kira seseorang bisa menggadaikannya atau mencairkannya. 65 00:03:14,319 --> 00:03:17,264 Hanya guci itulah yang tersisa darinya. 66 00:03:18,423 --> 00:03:21,202 Beberapa tahun yang lalu, saya mengalami kebakaran rumah. 67 00:03:21,226 --> 00:03:24,338 Saya hanya punya waktu untuk mengambilnya satu hal, dan tentu saja aku... 68 00:03:24,362 --> 00:03:26,696 Kamu mengambil suamimu. Tentu saja. 69 00:03:28,466 --> 00:03:30,068 Saya kehilangan segalanya. 70 00:03:30,502 --> 00:03:31,979 Foto, 71 00:03:32,003 --> 00:03:34,882 kartu, kenang-kenangan. 72 00:03:35,699 --> 00:03:39,787 Yang tersisa hanyalah kenangan dan guci itu. 73 00:03:40,287 --> 00:03:42,712 Baiklah, kami akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk mengembalikannya padamu. 74 00:03:44,516 --> 00:03:46,182 Ya, itu janji. 75 00:03:47,218 --> 00:03:48,829 Pikiran? 76 00:03:48,853 --> 00:03:50,698 Kasus properti curian, nilainya tidak seberapa. 77 00:03:50,722 --> 00:03:53,701 Bisa jadi pecandu narkoba mencari flip cepat. 78 00:03:53,725 --> 00:03:56,037 Ya, anehnya mereka meninggalkan beberapa barang 79 00:03:56,061 --> 00:03:57,238 bernilai lebih besar. 80 00:03:57,262 --> 00:03:59,006 Saya kira itu lebih mudah untuk mencuri guci sepuluh inci 81 00:03:59,030 --> 00:04:00,675 daripada layar datar 50 inci. 82 00:04:00,699 --> 00:04:02,910 Sayangnya untuk klien kami, bahkan jika kita berhasil 83 00:04:02,934 --> 00:04:05,279 untuk memulihkan guci, itu kemungkinan kantong abu itu 84 00:04:05,303 --> 00:04:07,181 masih berada di dalam tampaknya agak jauh. 85 00:04:07,205 --> 00:04:10,184 Ya, tapi Anda melihat betapa pentingnya itu untuknya. Kita harus mencoba. 86 00:04:10,208 --> 00:04:12,353 Anda tahu, itu akan menjadi kelalaian dari saya jika saya tidak menunjukkannya 87 00:04:12,377 --> 00:04:14,422 yang benar-benar harus Anda miliki memeriksa kasus ini dengan lebih mendalam 88 00:04:14,446 --> 00:04:15,957 ketika Anda berbicara dengan Ny. Yang. 89 00:04:15,981 --> 00:04:17,892 Saya bertanya-tanya berapa lama itu akan memakan waktu 90 00:04:17,916 --> 00:04:19,295 bagimu untuk mengungkit hal itu. 91 00:04:19,319 --> 00:04:22,018 Ya, itu cukup besar kekacauan, Magnum, bahkan untukmu. 92 00:04:23,054 --> 00:04:24,398 (menghela napas) 93 00:04:24,422 --> 00:04:26,467 Ayolah. Anda pasti bercanda. 94 00:04:26,491 --> 00:04:28,502 Kami berada di sini kurang dari satu jam. 95 00:04:28,526 --> 00:04:29,704 Anda sebaiknya ingat untuk membayar yang ini, Magnum, 96 00:04:29,728 --> 00:04:31,138 karena meskipun Ferrari itu milik Robin, 97 00:04:31,162 --> 00:04:33,007 dan pendaftarannya di bawah namanya, kendaraannya 98 00:04:33,031 --> 00:04:35,042 - adalah tanggung jawabmu. - Mobilku, tanggung jawabku. 99 00:04:35,066 --> 00:04:37,378 Ya saya tahu. Kamu memberitahuku seratus kali. 100 00:04:37,402 --> 00:04:38,479 Ya, kamu masih belum melakukannya berhasil melunasinya 101 00:04:38,503 --> 00:04:39,747 harga dua ban baru. 102 00:04:39,771 --> 00:04:41,015 Saya mencoba membuat Five-O menutupinya. 103 00:04:41,039 --> 00:04:42,216 A-Apa kamu melihat tandanya? 104 00:04:42,240 --> 00:04:45,141 Saya tidak melihat tanda di mana pun yang bertuliskan "dilarang parkir". 105 00:04:46,578 --> 00:04:47,888 Ayolah. Itu tidak adil. 106 00:04:47,912 --> 00:04:49,790 I-Itu benar-benar tersembunyi 107 00:04:49,814 --> 00:04:51,325 di belakang pohon. 108 00:04:51,349 --> 00:04:53,249 Saya pasti bisa melawan ini. 109 00:04:54,285 --> 00:04:55,737 Tunggu sebentar. 110 00:04:56,621 --> 00:04:58,399 Jika Anda tidak melihat tanda "dilarang parkir", 111 00:04:58,423 --> 00:05:00,935 maka mungkin pencurinya juga tidak melakukannya. 112 00:05:00,959 --> 00:05:02,692 Mungkin mereka juga mendapat tiket. 113 00:05:05,730 --> 00:05:08,376 RICK: Lihat apa yang saya temukan di Internet. 114 00:05:08,400 --> 00:05:09,877 Hmm? 115 00:05:09,901 --> 00:05:12,413 (TERTAWA) HU, sayang. 116 00:05:12,437 --> 00:05:15,349 Sekarang, dengar, saya pikir kita bisa memiliki Wall of Fame kami sendiri. 117 00:05:15,373 --> 00:05:18,808 Jadi bantu aku, tampar kamu tandatangani bocah nakal itu. 118 00:05:19,844 --> 00:05:21,422 Ya ampun. 119 00:05:21,446 --> 00:05:23,290 Tidak ada yang pernah bertanya padaku untuk tanda tanganku, kawan. 120 00:05:23,314 --> 00:05:25,292 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 121 00:05:25,316 --> 00:05:26,927 Oh, dengar, bisakah kamu membantuku? 122 00:05:26,951 --> 00:05:29,163 Bisakah Anda menandatanganinya dengan "Tuan Tidak Relevan"? 123 00:05:30,005 --> 00:05:32,633 Aku tahu kamu sensitif tentang semuanya, 124 00:05:32,657 --> 00:05:34,902 jadi mengapa kita tidak memilih "Theodore Calvin, 125 00:05:34,926 --> 00:05:37,905 alias Pak Tidak Relevan"? Pergi. 126 00:05:37,929 --> 00:05:39,440 Dengar, aku tidak melakukan itu. 127 00:05:39,464 --> 00:05:41,008 Ayolah. Kenapa tidak? 128 00:05:41,032 --> 00:05:42,843 Astaga, itu... Menjadi pilihan terakhir dalam draft 129 00:05:42,867 --> 00:05:44,478 bukanlah sesuatu yang aku banggakan. 130 00:05:44,502 --> 00:05:46,847 Ya, tapi kamu direkrut, kawan, itu luar biasa. Tolong? 131 00:05:46,871 --> 00:05:48,382 Ayolah. Tolong? Tanda tangani. 132 00:05:48,406 --> 00:05:50,051 - Tolong? - Ini kacau, kawan. 133 00:05:50,075 --> 00:05:51,418 Baiklah. 134 00:05:51,976 --> 00:05:54,055 Tuan Tidak relevan di sini. 135 00:05:54,079 --> 00:05:56,991 Masalah yang cukup besar... Ya, masalah kecil yang besar. 136 00:05:57,015 --> 00:05:58,292 Baiklah, baiklah. 137 00:05:58,316 --> 00:05:59,927 Biarkan saya melihat apa yang Anda punya, biarkan aku melihat apa yang kamu punya. 138 00:05:59,951 --> 00:06:01,818 "Untuk teman baikku... 139 00:06:03,054 --> 00:06:04,514 Orville." 140 00:06:04,989 --> 00:06:07,301 - Permainan yang bagus, temanku. Dimainkan dengan sangat baik. - (Terkekeh) 141 00:06:07,325 --> 00:06:09,303 PELANGGAN (BERNYANYI): Dre! Sayang! Sayang! Sayang! 142 00:06:09,327 --> 00:06:11,205 Apa yang terjadi di sana? 143 00:06:11,229 --> 00:06:12,673 Saya kira Eddie mendapat semacam bonus 144 00:06:12,697 --> 00:06:15,142 turun di dealer mobil, mulai membeli putaran 145 00:06:15,166 --> 00:06:16,777 untuk semua orang, dan kemudian beberapa orang jenius 146 00:06:16,801 --> 00:06:18,612 salah mengira dia sebagai Andre Reed. 147 00:06:18,636 --> 00:06:20,681 (Terkekeh) Hall of Famer Andre Reed? 148 00:06:20,705 --> 00:06:23,784 Yang satu itu. Dan saya kira dia memutuskan untuk ikut dengannya. 149 00:06:23,808 --> 00:06:26,053 - PRIA: Apapun yang kamu butuhkan. - WANITA: Permisi, Tuan Reed? 150 00:06:26,077 --> 00:06:29,890 Maaf mengganggumu, tapi aku sedang bekerja di rumah sakit anak setempat, 151 00:06:29,914 --> 00:06:33,227 dan banyak anak-anak kita adalah penggemar berat sepak bola. 152 00:06:33,251 --> 00:06:35,262 Apakah Anda dapat berkunjung saat Anda berada di pulau itu 153 00:06:35,286 --> 00:06:36,530 dan menandatangani beberapa tanda tangan? 154 00:06:36,554 --> 00:06:37,531 Tidak tidak tidak. 155 00:06:37,555 --> 00:06:38,621 Dia tidak akan melakukannya. 156 00:06:39,657 --> 00:06:40,801 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 157 00:06:40,825 --> 00:06:41,802 (buang napas): Ya Tuhan. 158 00:06:41,826 --> 00:06:43,626 Mahalo. Ini kartuku. 159 00:06:44,996 --> 00:06:46,340 Um... (BERSIH TENGGOROKAN) 160 00:06:46,364 --> 00:06:47,508 Tuan Reed? 161 00:06:47,532 --> 00:06:49,110 andre reed? 162 00:06:49,134 --> 00:06:50,244 Bisakah kamu datang ke sini dan bicara 163 00:06:50,268 --> 00:06:51,512 bersama kami sebentar? 164 00:06:51,536 --> 00:06:53,314 Aku tahu kamu sibuk, tapi bisakah kita punya waktu sebentar 165 00:06:53,338 --> 00:06:54,982 waktu berharga Anda, tuan? 166 00:06:55,006 --> 00:06:58,007 - Terima kasih. - Aku akan segera kembali. 167 00:06:59,844 --> 00:07:02,389 Hei kawan, terima kasih untuk itu tidak membuka penyamaranku. 168 00:07:02,413 --> 00:07:04,558 Ya, eh, Eddie, tentang itu... 169 00:07:04,582 --> 00:07:07,394 Lihat, mengunjungi rumah sakit itu, itu ide yang buruk. 170 00:07:07,418 --> 00:07:09,230 Saya tidak bisa mengatakan tidak. Ayolah, saudara. 171 00:07:09,254 --> 00:07:10,831 Anda ingat bagaimana rasanya. 172 00:07:10,855 --> 00:07:12,633 Anda bermain sekali. Maksudku, 173 00:07:12,657 --> 00:07:14,101 kamu tidak bermain di levelku... 174 00:07:14,125 --> 00:07:16,403 (Terkekeh) Bung, kamu bukan Andre Reed. 175 00:07:16,427 --> 00:07:17,805 Ya, lihat, d-dia benar. 176 00:07:17,829 --> 00:07:20,274 Anda tidak bisa berpura-pura untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu. 177 00:07:20,298 --> 00:07:21,942 Terutama kepada sekelompok anak yang sakit juga. 178 00:07:21,966 --> 00:07:23,944 Apa salahnya membiarkan beberapa anak-anak mengira aku Andre Reed 179 00:07:23,968 --> 00:07:25,101 apakah itu akan membuat mereka bahagia? 180 00:07:26,513 --> 00:07:27,737 Putaran lainnya. 181 00:07:28,773 --> 00:07:30,373 Anda membeli. Tidak masalah. 182 00:07:32,410 --> 00:07:33,420 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 183 00:07:33,444 --> 00:07:34,771 Tidak. 184 00:07:41,286 --> 00:07:43,597 Anda tahu, Hawaii sebenarnya punya aplikasi 185 00:07:43,621 --> 00:07:45,866 yang memungkinkan Anda membayar denda parkir Anda. 186 00:07:45,890 --> 00:07:47,935 Ya, tapi Anda melihat cabangnya. 187 00:07:47,959 --> 00:07:50,871 Benar? Itu sepenuhnya menghalangi tanda itu. 188 00:07:50,895 --> 00:07:52,206 Maksudku, aku bisa melawan ini. 189 00:07:52,230 --> 00:07:53,941 Jika saya melawannya, saya tidak perlu membayarnya. 190 00:07:53,965 --> 00:07:55,943 Itu sungguh gila membuang-buang waktu dan biaya pengadilan. 191 00:07:55,967 --> 00:07:57,578 Bayar saja dendanya, Magnum. 192 00:07:57,602 --> 00:07:59,246 Tidak. Anda tahu, pada prinsipnya, untuk semua orang 193 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 bahwa sistemnya gagal, 194 00:08:00,838 --> 00:08:02,783 Saya akan melawan ini dan saya tidak akan membayarnya. 195 00:08:02,807 --> 00:08:05,052 - Nah, kamu akan kalah. - Percayalah padaku. 196 00:08:05,076 --> 00:08:06,854 Aku tidak percaya kamu menjadi seperti ini murah. Maksudku, kamu mengacau. 197 00:08:06,878 --> 00:08:08,244 Miliki saja. 198 00:08:09,280 --> 00:08:10,691 Ada apa denganmu hari ini? 199 00:08:10,715 --> 00:08:14,028 Oh, tidak bisakah aku jengkel karena keenggananmu 200 00:08:14,052 --> 00:08:17,064 untuk mengakui kesalahan dan mengakui tanggung jawab untuk sekali ini? 201 00:08:17,088 --> 00:08:19,600 Tidak, bukan itu. Itu sesuatu yang lain. 202 00:08:19,624 --> 00:08:21,902 Tumpahkan itu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 203 00:08:21,926 --> 00:08:24,627 (Tarik napas dengan tajam, menghela nafas) 204 00:08:28,366 --> 00:08:29,977 Visa saya sudah habis masa berlakunya. 205 00:08:30,001 --> 00:08:31,334 Apa yang kamu bicarakan? 206 00:08:32,737 --> 00:08:34,215 Saat Robin pertama kali mempekerjakanku, 207 00:08:34,239 --> 00:08:35,816 Saya pikir pekerjaan itu mungkin hanya sementara, 208 00:08:35,840 --> 00:08:38,986 jadi saya melamar untuk sementara visa dan sekarang sudah habis. 209 00:08:39,010 --> 00:08:41,088 Jika mereka tidak memperbaruinya, maka, 210 00:08:41,546 --> 00:08:43,991 Maksudku, aku harus kembali ke Inggris untuk mengajukan permohonan kembali, 211 00:08:44,015 --> 00:08:45,826 dan itu mungkin memerlukan waktu. 212 00:08:45,850 --> 00:08:47,194 Berapa lama? 213 00:08:47,594 --> 00:08:49,185 Enam bulan, mungkin lebih. 214 00:08:50,321 --> 00:08:52,132 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 215 00:08:52,156 --> 00:08:54,401 Ya, saya punya imigrasi pengacara, tentu saja, 216 00:08:54,425 --> 00:08:55,935 siapa yang mengerjakannya. 217 00:08:56,427 --> 00:09:01,297 Tapi, um, bisa dimengerti, itu agak menegangkan, jadi... 218 00:09:02,967 --> 00:09:04,986 Maaf karena telah melampiaskannya padamu. 219 00:09:07,392 --> 00:09:08,658 Anda masih harus membayar tiket itu. 220 00:09:09,974 --> 00:09:11,765 (TELEPON Lonceng) 221 00:09:11,789 --> 00:09:13,087 - Bisakah kamu ambil itu? - Ya. 222 00:09:13,111 --> 00:09:14,610 Itu kontak HPD saya. 223 00:09:16,414 --> 00:09:20,394 Oke, jadi dia bilang ada sebuah mobil ditilang di jalan Lynn 224 00:09:20,418 --> 00:09:22,062 pada 10:43 tadi malam. 225 00:09:22,086 --> 00:09:24,231 Sejajarkan dengan perkiraan waktu perampokan. 226 00:09:24,255 --> 00:09:26,533 Dia diteruskan ID pemilik terdaftar. 227 00:09:26,557 --> 00:09:29,670 Kendaraan itu milik oleh salah satu Scottie Liu. Tidak ada catatan. 228 00:09:29,694 --> 00:09:32,328 Tinggal di Mililani. 229 00:09:34,632 --> 00:09:36,632 (BAN BERGERAK) 230 00:09:57,831 --> 00:09:59,199 Gordie. 231 00:09:59,223 --> 00:10:01,001 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 232 00:10:01,025 --> 00:10:02,303 Tadinya hendak menanyakan pertanyaan yang sama padamu. 233 00:10:02,327 --> 00:10:03,993 Kami mengikuti petunjuk pada kasus guci yang hilang. 234 00:10:05,830 --> 00:10:06,874 Siapa korbannya? 235 00:10:06,898 --> 00:10:08,542 Namanya Scottie Liu. Tinggal di gedung. 236 00:10:08,566 --> 00:10:10,311 Tetangga mendengar suara berisik, menemukannya tewas. 237 00:10:10,335 --> 00:10:11,636 Sepertinya pembunuhan. 238 00:10:12,203 --> 00:10:14,348 - Kamu bilang kamu sedang mengerjakan petunjuk? - Ya. 239 00:10:14,372 --> 00:10:17,584 Kami pikir itu Scottie Liu mungkin pencuri kita. 240 00:10:17,608 --> 00:10:18,986 Yah, baiklah itu kebetulan yang gila atau... 241 00:10:19,010 --> 00:10:20,710 Kedua kejahatan ini saling berkaitan. 242 00:10:24,589 --> 00:10:26,133 HIGGINS: Jadi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami 243 00:10:26,157 --> 00:10:27,468 tentang Scottie Liu? 244 00:10:27,492 --> 00:10:29,770 Ya, dia perawat rumah sakit di King's Medical. 245 00:10:29,794 --> 00:10:31,772 Punya pacar. Kami sedang mencarinya sekarang. 246 00:10:31,796 --> 00:10:34,508 Oke, jadi pekerjaan yang menguntungkan dan hubungan yang stabil. 247 00:10:34,532 --> 00:10:36,176 "Pencarian pecandu narkoba kami untuk teori "balik cepat". 248 00:10:36,200 --> 00:10:37,945 sepertinya tidak cocok. 249 00:10:37,969 --> 00:10:40,114 Dengan asumsi Liu adalah pencuri kita, 250 00:10:40,138 --> 00:10:42,785 kenapa dia bisa hancur ke dalam rumah untuk mencuri guci? 251 00:10:42,809 --> 00:10:44,451 Saya di sini hanya untuk menyelesaikan pembunuhannya. 252 00:10:44,475 --> 00:10:46,287 Apapun yang Liu ingin lakukan dengan gucimu, 253 00:10:46,311 --> 00:10:47,788 itu untuk kamu cari tahu. 254 00:10:47,812 --> 00:10:49,390 Anda punya waktu lima menit. 255 00:10:49,414 --> 00:10:50,546 Jangan ganggu apa pun. 256 00:10:55,586 --> 00:10:57,631 Ajukan permohonan perpanjangan? 257 00:10:57,655 --> 00:10:59,166 Hah? 258 00:10:59,190 --> 00:11:00,567 Untuk visamu. 259 00:11:00,591 --> 00:11:02,303 Jadi, Anda bisa membeli sendiri beberapa 260 00:11:02,327 --> 00:11:04,138 - waktu untuk memperbaruinya? - Oh! 261 00:11:04,162 --> 00:11:06,206 Anda bisa melakukan itu? Wow. 262 00:11:06,230 --> 00:11:07,808 Ya, tentu saja saya melakukannya... ditolak. 263 00:11:07,832 --> 00:11:09,977 Ya, kamu tahu, kamu, eh, 264 00:11:10,001 --> 00:11:11,643 selalu dapat memperpanjang masa tinggal visa Anda. 265 00:11:11,667 --> 00:11:14,012 Anda punya 180 hari. 266 00:11:14,036 --> 00:11:15,980 Ya, dan 171 hari yang lalu, 267 00:11:16,004 --> 00:11:17,782 itu mungkin sebuah pilihan. 268 00:11:17,806 --> 00:11:20,385 Jadi, Anda sudah memperpanjang masa tinggal visa Anda. 269 00:11:20,409 --> 00:11:21,452 Ya. 270 00:11:21,476 --> 00:11:23,321 Dan jika aku masih di sini sepuluh hari lagi, 271 00:11:23,345 --> 00:11:25,790 Saya dilarang masuk kembali ke Amerika Serikat 272 00:11:25,814 --> 00:11:27,158 selama tiga tahun. 273 00:11:27,754 --> 00:11:29,683 Tiga tahun? 274 00:11:35,220 --> 00:11:37,635 Anda tahu, ada, ada... 275 00:11:37,659 --> 00:11:39,103 satu hal yang bisa kamu lakukan. 276 00:11:39,127 --> 00:11:40,505 Apa itu? 277 00:11:40,529 --> 00:11:41,684 Ya... 278 00:11:42,231 --> 00:11:43,978 kita bisa menikah. 279 00:11:45,767 --> 00:11:47,979 - Datang lagi? - Kamu tahu, 280 00:11:48,003 --> 00:11:49,214 kita menikah, kamu mendapat kartu hijaumu. 281 00:11:49,238 --> 00:11:50,481 Masalah terpecahkan. 282 00:11:50,505 --> 00:11:52,417 (Terkekeh) Pastinya kamu tidak serius. 283 00:11:52,441 --> 00:11:54,018 Tidak, aku benar-benar serius. 284 00:11:54,042 --> 00:11:56,721 Anda tahu itu menikah karena kartu hijau adalah ilegal. 285 00:11:56,745 --> 00:11:58,656 Saya tidak melihat pilihan lain, bukan? 286 00:11:58,680 --> 00:12:00,625 Magnum, aku tidak akan melakukan kejahatan. 287 00:12:00,649 --> 00:12:02,961 Ya, tawarannya masih ada. 288 00:12:02,985 --> 00:12:05,263 Terima kasih atas kemurahan hatimu... 289 00:12:05,287 --> 00:12:08,032 lamaran, tapi aku akan, uh... 290 00:12:08,056 --> 00:12:09,867 menolak dengan hormat. 291 00:12:09,891 --> 00:12:11,069 Oke, apa yang akan kamu lakukan? 292 00:12:11,093 --> 00:12:12,337 Aku tidak tahu. 293 00:12:12,361 --> 00:12:14,133 Pengacara saya akan mencari tahu. 294 00:12:14,663 --> 00:12:15,873 Oke. 295 00:12:15,897 --> 00:12:17,575 Tidak ada tanda-tanda guci apa pun. 296 00:12:17,599 --> 00:12:20,878 Saya kira Scottie pasti melakukannya menyingkirkannya entah bagaimana. 297 00:12:20,902 --> 00:12:22,213 Atau dia menyembunyikannya di suatu tempat. 298 00:12:22,237 --> 00:12:23,815 Mungkin sebaiknya kita pergi ke kantor M.E., 299 00:12:23,839 --> 00:12:26,551 lihat apa yang Noelani bisa beritahu kami tentang pembunuhannya. 300 00:12:26,575 --> 00:12:27,674 Mm-hmm. 301 00:12:37,853 --> 00:12:39,853 (DENGAN BAN) 302 00:12:42,124 --> 00:12:44,302 Mari kita bergegas, mungkin dia memang begitu sudah mengisi Katsumoto. 303 00:12:44,326 --> 00:12:46,493 Tunggu, Magnum, ini zona pemuatan. 304 00:12:50,832 --> 00:12:52,543 Oh ayolah, kamu tidak serius 305 00:12:52,567 --> 00:12:54,779 akan menggunakan tiket tersebut dari pelanggaran sebelumnya 306 00:12:54,803 --> 00:12:56,447 untuk menghindari kejadian kedua di hari yang sama? 307 00:12:56,471 --> 00:12:58,471 Apa yang akan mereka lakukan, menilangku dua kali? 308 00:12:59,541 --> 00:13:00,618 Apa... 309 00:13:00,642 --> 00:13:02,140 Ayolah. 310 00:13:03,245 --> 00:13:04,856 Kami melewatkan sesuatu? 311 00:13:04,880 --> 00:13:08,026 Tidak, aku baru saja hendak mengatakannya Detektif Katsumoto 312 00:13:08,050 --> 00:13:10,695 bahwa C.O.D milik Tuan Liu. adalah trauma benda tumpul pada kepala. 313 00:13:10,719 --> 00:13:12,730 Dia dipukul dua kali di tulang parietal, 314 00:13:12,754 --> 00:13:14,634 yang menyebabkan pendarahan intrakranial. 315 00:13:14,658 --> 00:13:16,567 Dia juga menunjukkan beberapa memar defensif, 316 00:13:16,591 --> 00:13:18,369 yang menyarankan di sana mungkin sebuah perjuangan 317 00:13:18,393 --> 00:13:19,804 sebelum pukulan fatal. 318 00:13:19,828 --> 00:13:21,639 Tahu dengan apa si pembunuh memukulnya? 319 00:13:21,663 --> 00:13:23,675 Di situlah hal menjadi rumit. 320 00:13:23,699 --> 00:13:26,444 Ini tengkorak Tuan Liu. 321 00:13:26,468 --> 00:13:28,146 Lihat patahannya di sini? 322 00:13:28,170 --> 00:13:29,314 Bentuknya unik. 323 00:13:29,338 --> 00:13:31,082 Dan itu tidak cocok instrumen umum apa pun 324 00:13:31,106 --> 00:13:32,317 digunakan dalam pembunuhan seperti ini, 325 00:13:32,341 --> 00:13:34,519 seperti palu atau pemukul. 326 00:13:34,543 --> 00:13:36,888 Saat CSU diproses apartemen, mereka tidak menemukannya 327 00:13:36,912 --> 00:13:38,589 bukti jejak apa pun pada apa pun yang bisa terjadi 328 00:13:38,613 --> 00:13:39,891 digunakan sebagai senjata pembunuhan. 329 00:13:39,915 --> 00:13:41,815 Tunggu. 330 00:13:44,519 --> 00:13:46,519 Mungkinkah ini berhasil? 331 00:13:52,327 --> 00:13:55,474 Ya. Ya, itu bisa saja pasti akan cocok. 332 00:13:55,498 --> 00:13:57,242 Terima kasih, Magnum. 333 00:13:57,266 --> 00:13:58,811 Anda mungkin baru saja melakukan pekerjaan saya untuk saya. 334 00:13:58,835 --> 00:14:01,246 Oke, jadi jika guci kita yang hilang itu memang senjata pembunuh, 335 00:14:01,270 --> 00:14:04,083 maka itu menegaskan hal itu Scottie Liu adalah pencuri kami. 336 00:14:04,107 --> 00:14:06,218 Karena kami tidak menemukannya guci di apartemennya, 337 00:14:06,242 --> 00:14:07,786 itu berarti si pembunuh pasti membawanya bersama mereka. 338 00:14:07,810 --> 00:14:10,255 Itu bisa berarti dia memang benar setelah guci untuk memulai. 339 00:14:10,279 --> 00:14:11,623 Atau pembunuhnya tidak melakukannya ingin meninggalkannya, 340 00:14:11,647 --> 00:14:12,958 karena sidik jarinya ada di sana. 341 00:14:12,982 --> 00:14:15,694 Ya, bagaimanapun juga, kami menemukannya si pembunuh, kita temukan gucinya. 342 00:14:15,718 --> 00:14:17,507 Dan abu suami klien kami. 343 00:14:19,217 --> 00:14:20,599 Terima kasih, Dr.Cunha. 344 00:14:20,623 --> 00:14:21,700 Tidak masalah. 345 00:14:21,724 --> 00:14:23,168 Aku akan memeriksa ke unis. 346 00:14:23,192 --> 00:14:25,971 Lihat apakah kanvas kami menghasilkan petunjuk. 347 00:14:25,995 --> 00:14:27,106 Terus beri tahu kami? 348 00:14:27,130 --> 00:14:29,130 Tentu, sama seperti yang kamu lakukan untukku. 349 00:14:31,351 --> 00:14:34,279 Jika pembunuh Tuan Liu mengejarnya guci, itu menimbulkan pertanyaan... 350 00:14:34,303 --> 00:14:35,714 Ada apa dengan guci itu 351 00:14:35,738 --> 00:14:37,416 bahwa orang bersedia untuk merampok dan membunuh? 352 00:14:37,440 --> 00:14:38,653 Tepat. 353 00:14:39,175 --> 00:14:40,853 Mungkin ada hal lain di dalam guci. 354 00:14:40,877 --> 00:14:42,221 Anda tahu, tentu saja, selain abunya. 355 00:14:42,245 --> 00:14:43,789 Sesuatu yang berharga. 356 00:14:43,813 --> 00:14:45,124 - Seperti? - Aku tidak tahu. 357 00:14:45,148 --> 00:14:46,425 Tapi mungkin kita harus berbicara dengan klien kita. 358 00:14:46,449 --> 00:14:47,969 Lihat apakah ada sesuatu dia tidak memberi tahu kami. 359 00:14:47,994 --> 00:14:49,461 Mm. 360 00:14:49,485 --> 00:14:51,266 Anda pasti bercanda. 361 00:14:51,291 --> 00:14:52,865 Apa yang kamu pikirkan? 362 00:14:52,889 --> 00:14:55,067 Bahwa Anda bisa dengan terang-terangan tidak menaati peraturan lalu lintas 363 00:14:55,091 --> 00:14:57,358 dua kali dalam satu hari tanpa dampak? 364 00:15:00,129 --> 00:15:02,040 Apa yang terjadi dengan "petir tidak pernah menyerang dua kali"? 365 00:15:02,064 --> 00:15:03,776 Eh, saya yakin pepatah itu benar 366 00:15:03,800 --> 00:15:06,100 "petir tidak pernah menyambar tempat yang sama dua kali." 367 00:15:12,729 --> 00:15:14,553 LYNN: Anda pikir ada hal lain 368 00:15:14,577 --> 00:15:16,121 di dalam guci Richard? 369 00:15:16,145 --> 00:15:17,289 Aku minta maaf, tapi itu... 370 00:15:17,313 --> 00:15:18,724 Gila, ya, kami tahu. 371 00:15:18,748 --> 00:15:20,926 Namun masyarakat tidak seenaknya saja mencuri guci, Ny. Yang. 372 00:15:20,950 --> 00:15:22,428 Dan yang ini dicuri, eh... 373 00:15:22,452 --> 00:15:24,363 dua kali dalam waktu kurang dari 12 jam. 374 00:15:24,782 --> 00:15:26,565 Sejauh yang saya tahu, ada 375 00:15:26,589 --> 00:15:28,100 tidak ada orang lain di sana, kecuali Richard. 376 00:15:28,124 --> 00:15:29,568 Benar. 377 00:15:29,592 --> 00:15:32,526 Apakah Anda mengenali pria ini? 378 00:15:35,665 --> 00:15:36,875 Tunggu. 379 00:15:37,378 --> 00:15:38,610 Ya. 380 00:15:38,634 --> 00:15:40,012 Dia seorang perawat di King's Medical. 381 00:15:40,036 --> 00:15:42,648 Kakak laki-laki Richard, Buddy berada dalam perawatan rumah sakit di sana. 382 00:15:42,672 --> 00:15:44,616 Saya mengunjunginya sebelumnya dia melewati dan pria ini 383 00:15:44,640 --> 00:15:46,852 adalah perawat yang merawatnya. 384 00:15:46,876 --> 00:15:48,347 Tunggu. 385 00:15:49,991 --> 00:15:51,502 Ini adalah Sobat. 386 00:15:52,181 --> 00:15:55,015 Saya adalah satu-satunya kerabatnya yang masih hidup. 387 00:16:00,990 --> 00:16:03,869 Oke, jadi sebelum Buddy Yang meninggal, 388 00:16:03,893 --> 00:16:06,605 dia memberitahu Scottie Liu sesuatu yang memaksanya 389 00:16:06,629 --> 00:16:08,474 pergi ke rumah Lynn untuk mencuri guci itu. 390 00:16:08,498 --> 00:16:10,409 Pasti ada sesuatu yang berharga di dalamnya. 391 00:16:10,433 --> 00:16:12,411 Itulah satu-satunya penjelasan. 392 00:16:12,435 --> 00:16:13,745 Jika itu masalahnya, mengapa tidak 393 00:16:13,769 --> 00:16:15,414 curhat ke klien kita, siapa keluarganya? 394 00:16:15,438 --> 00:16:18,550 Mengapa harus mengatakan pada orang yang benar-benar asing? 395 00:16:18,574 --> 00:16:20,252 Nah, jika Scottie adalah perawat rumah sakitnya, 396 00:16:20,276 --> 00:16:22,087 dia bukan orang asing. 397 00:16:22,111 --> 00:16:23,222 Ya, tapi Anda mengerti maksud saya. 398 00:16:23,246 --> 00:16:24,456 Ya, saya mengerti. 399 00:16:24,480 --> 00:16:26,225 Namun di sisi lain, maksudku, 400 00:16:26,249 --> 00:16:29,027 jika Sobat bersedia menceritakannya Scottie sesuatu yang dia tahu 401 00:16:29,051 --> 00:16:31,497 tentang guci, maka mungkin dia juga memberitahu orang lain. 402 00:16:31,521 --> 00:16:35,334 Ya, kita harus menemui siapa pun Buddy berbicara dengannya sebelum dia meninggal. 403 00:16:35,358 --> 00:16:36,602 Mungkin pergi ke rumah sakit untuk melihatnya 404 00:16:36,626 --> 00:16:37,736 jika kita bisa mendapatkan daftar pengunjung. 405 00:16:37,760 --> 00:16:39,404 Maksudku, rumah sakit mungkin tidak mungkin terjadi 406 00:16:39,428 --> 00:16:41,907 untuk membagikan catatan rahasia pasien. 407 00:16:41,931 --> 00:16:42,975 Mengapa tidak? Temanku sudah mati. 408 00:16:42,999 --> 00:16:44,676 Menurutku itu tidak penting, Magnum. 409 00:16:45,113 --> 00:16:47,112 Mungkin kita harus meminta bantuan Gordon. 410 00:16:47,136 --> 00:16:49,501 Jika kita bertanya pada Gordon, kita akan melakukannya harus mendapatkan surat perintah penggeledahan. 411 00:16:49,525 --> 00:16:50,747 Ini akan menghabiskan waktu yang berharga. 412 00:16:50,771 --> 00:16:53,908 Menurutku, kita turun saja ke sana dan mengurusnya sendiri. 413 00:17:01,651 --> 00:17:03,428 Kantor keamanan akan memiliki log pengunjung. 414 00:17:03,452 --> 00:17:04,563 Apakah Anda punya rencana? 415 00:17:04,587 --> 00:17:05,898 Tidak terlalu. 416 00:17:05,922 --> 00:17:08,689 Aku merasa tidak nyaman mengayunkannya, Magnum. 417 00:17:14,753 --> 00:17:16,196 Saya punya ide. 418 00:17:24,140 --> 00:17:27,152 Bohong kalau aku bilang tidak ragu dengan rencana ini. 419 00:17:27,176 --> 00:17:29,120 Apa yang kamu bicarakan? Rencananya bagus. 420 00:17:29,144 --> 00:17:31,022 Menurutku, bukan milik siapa pun akan membelimu sebagai dokter. 421 00:17:31,046 --> 00:17:32,456 Apakah saya harus mengingatkan Anda tentang waktu 422 00:17:32,480 --> 00:17:34,659 ketika saya berperan sebagai Dr. Thomás Caballé, 423 00:17:34,683 --> 00:17:37,528 ahli bedah otak terkenal di dunia, dan mengeksekusinya dengan sempurna? 424 00:17:37,552 --> 00:17:39,185 Saya pikir dia adalah seorang ahli bedah vaskular. 425 00:17:40,221 --> 00:17:41,365 Sebenarnya Anda mungkin benar. 426 00:17:41,389 --> 00:17:42,567 (STAMMERS) Jangan khawatir tentang hal itu. 427 00:17:42,591 --> 00:17:43,768 Rencananya akan berhasil, oke? 428 00:17:43,792 --> 00:17:44,802 Duduk saja. 429 00:17:44,826 --> 00:17:46,292 Saya akan kembali. 430 00:17:56,591 --> 00:17:58,591 (Pengumuman Tidak Jelas Atas P.A.) 431 00:18:04,239 --> 00:18:05,204 (KETUK) 432 00:18:06,334 --> 00:18:07,412 Hei. 433 00:18:07,437 --> 00:18:08,514 Dr. Caballé. 434 00:18:08,541 --> 00:18:09,551 Eh, maukah kamu membantu kami... 435 00:18:09,575 --> 00:18:11,253 - Kanoa? - Ada apa? 436 00:18:11,277 --> 00:18:12,654 Ada pasien di 417. 437 00:18:12,678 --> 00:18:14,089 Dia mulai kesal. 438 00:18:14,113 --> 00:18:15,657 Kami pikir dia mungkin akan melakukan kekerasan. 439 00:18:15,681 --> 00:18:16,658 Bisakah Anda membantu kami? 440 00:18:16,682 --> 00:18:18,093 Tentu saja. 441 00:18:18,117 --> 00:18:19,983 Hargai itu. 442 00:18:21,821 --> 00:18:22,898 Oh, eh... 443 00:18:22,922 --> 00:18:24,399 Anda tahu apa? 444 00:18:24,423 --> 00:18:26,334 Aku harus menuju ke OR. Maukah kamu pergi 445 00:18:26,358 --> 00:18:27,803 di sana dan aku akan menemuimu saja disana sebentar lagi? 446 00:18:27,827 --> 00:18:29,593 - Kamu mengerti. - Sempurna. 447 00:18:52,384 --> 00:18:53,951 Ayolah, ayolah, ayolah... 448 00:19:08,021 --> 00:19:09,845 PRIA: Tunggu, Dokter? Dokter? 449 00:19:09,869 --> 00:19:11,368 Bisakah saya mendapatkan bantuan? 450 00:19:18,611 --> 00:19:20,689 Tampaknya ada masalah apa, Pak? 451 00:19:20,713 --> 00:19:22,624 Wajan tempat tidurku penuh. 452 00:19:22,648 --> 00:19:24,593 (TERTAWA) Tahukah kamu? 453 00:19:24,617 --> 00:19:26,561 Aku akan-aku akan memesannya segera saja, hanya... 454 00:19:26,585 --> 00:19:29,531 Ya, ya, tapi tunggu, aku sudah melakukannya sudah menunggu beberapa saat sekarang. 455 00:19:29,555 --> 00:19:30,966 A-aku tahu kamu seorang dokter, tapi... 456 00:19:30,990 --> 00:19:32,634 (menghela napas) 457 00:19:32,658 --> 00:19:34,458 ...tidak bisakah kamu membantuku di sini? 458 00:19:46,739 --> 00:19:48,583 (menghela napas) 459 00:19:48,607 --> 00:19:49,785 Jangan bertanya. 460 00:19:49,809 --> 00:19:50,852 Apakah kamu mengerti? 461 00:19:50,876 --> 00:19:51,987 Ya, ya, saya mengerti. 462 00:19:52,011 --> 00:19:53,155 Tapi lain kali... 463 00:19:53,179 --> 00:19:54,656 kamu akan menyamar. 464 00:19:54,680 --> 00:19:56,892 (PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK) 465 00:19:56,916 --> 00:19:58,894 HIGGINS: Oke, selain klien kami, 466 00:19:58,918 --> 00:20:01,263 satu-satunya pengunjung yang dimiliki Buddy Yang adalah a 467 00:20:01,287 --> 00:20:03,298 Pastor Paul S. Brendan. 468 00:20:03,322 --> 00:20:05,433 - Seorang pendeta? - Ya. 469 00:20:05,457 --> 00:20:09,004 Dia adalah pastor paroki di gereja St. Bernadette. 470 00:20:09,028 --> 00:20:10,772 Menurut log pengunjung, 471 00:20:10,796 --> 00:20:12,874 korban kami adalah Scottie Liu orang yang mendaftarkannya. 472 00:20:12,898 --> 00:20:14,242 Saya hanya bisa berasumsi dia ada di sana 473 00:20:14,266 --> 00:20:15,710 untuk mengatur upacara terakhir Buddy. 474 00:20:15,734 --> 00:20:18,113 Tetap saja, jika dia berbicara kepada Buddy sebelum dia meninggal, 475 00:20:18,137 --> 00:20:19,514 dia seseorang yang harus kita ajak bicara. 476 00:20:19,538 --> 00:20:20,904 Ya. 477 00:20:25,897 --> 00:20:27,297 RICK: Ya Tuhan. 478 00:20:28,377 --> 00:20:29,558 TC: Apa yang terjadi? 479 00:20:29,582 --> 00:20:31,582 Anda harus memeriksanya. 480 00:20:33,052 --> 00:20:35,463 "Sepuluh Es Serut Terbaik di Oahu"? 481 00:20:35,487 --> 00:20:36,987 Gulir lebih jauh ke bawah. 482 00:20:38,424 --> 00:20:39,568 Ya ampun. 483 00:20:39,592 --> 00:20:40,791 Ya. 484 00:20:41,794 --> 00:20:44,472 TC: "Mantan Bintang NFL Mengunjungi Anak-Anak yang Sakit." 485 00:20:44,496 --> 00:20:46,041 Aku tidak percaya dia sebenarnya melewatinya. 486 00:20:46,065 --> 00:20:47,209 Ada apa dengan orang ini? 487 00:20:47,233 --> 00:20:48,410 Maksudku, berbohong kepada sekelompok anak-anak. 488 00:20:48,434 --> 00:20:50,045 - Siapa yang melakukan itu? - Maksudku... 489 00:20:50,069 --> 00:20:52,214 Saya kira Eddie adalah seorang penjual mobil; 490 00:20:52,238 --> 00:20:53,815 berbohong mungkin merupakan hal yang wajar baginya. 491 00:20:53,839 --> 00:20:55,283 Itu mungkin hanya kebiasaan. 492 00:20:55,307 --> 00:20:56,751 Dia memeriksa nama La Mariana. 493 00:20:56,775 --> 00:20:59,087 Ya, aku tahu, dia bilang begitu tempat minum favoritnya. 494 00:20:59,111 --> 00:21:00,655 Dan, biasanya, aku akan menjadi segalanya untuk publisitas gratis, 495 00:21:00,679 --> 00:21:02,257 tapi tidak jika kita ingin mendapatkannya dengan cara ini. 496 00:21:02,281 --> 00:21:04,793 Ya, itu berhasil. Anda harus melarang orang itu. 497 00:21:04,817 --> 00:21:06,461 Dari bar? 498 00:21:06,485 --> 00:21:08,263 Ya, ya. Apa yang dia lakukan tidak keren. 499 00:21:08,287 --> 00:21:10,732 Uh, ya, dengar, a-aku tidak bilang apa yang dilakukan Eddie benar, 500 00:21:10,756 --> 00:21:12,300 tapi memberitahu pria itu bahwa dia tidak bisa minum di sini? 501 00:21:12,324 --> 00:21:14,302 Tampaknya agak ekstrem, bukan begitu? 502 00:21:14,326 --> 00:21:15,904 Lihat, dia menipu pelanggan. 503 00:21:15,928 --> 00:21:17,272 Ya, tapi tidak ada yang terluka. 504 00:21:17,296 --> 00:21:18,506 Tapi ini bukan tentang itu. 505 00:21:18,530 --> 00:21:20,175 Dengar, aku tidak tahu jika kamu melihat sekeliling, tapi... 506 00:21:20,199 --> 00:21:21,509 A-Aku hanya berpikir kita tidak mampu membelinya 507 00:21:21,533 --> 00:21:23,245 untuk membuat orang menjauh sekarang. 508 00:21:23,269 --> 00:21:24,412 Ya, tapi kalau dibiarkan saja, 509 00:21:24,436 --> 00:21:25,881 sepertinya kamu mengatakan tidak apa-apa. 510 00:21:25,905 --> 00:21:27,349 (Menghela napas) Ayolah. 511 00:21:27,373 --> 00:21:29,351 Siapakah kita ini, polisi integritas? 512 00:21:29,375 --> 00:21:30,919 Dengar, itu bukan urusan kita. 513 00:21:30,943 --> 00:21:33,088 Benar? Dan selain itu, kita semua pernah melakukan kesalahan bodoh. 514 00:21:33,112 --> 00:21:34,256 Lihat, kawan, 515 00:21:34,280 --> 00:21:35,624 kamu melakukan apa yang ingin kamu lakukan. 516 00:21:35,648 --> 00:21:38,348 Maksudku, ini tempatmu. Tapi Anda yang menentukan suasananya di sini. 517 00:21:40,486 --> 00:21:42,452 Pikirkan tentang hal ini. 518 00:21:47,126 --> 00:21:49,126 (PEMUTARAN MUSIK ORGAN) 519 00:21:52,503 --> 00:21:53,671 Apa? 520 00:21:54,733 --> 00:21:56,845 Baiklah, aku... Kamu tidak akan menikah denganku, 521 00:21:56,869 --> 00:22:00,181 tapi kita menemukan diri kita di dalam sebuah gereja, menunggu seorang pendeta. 522 00:22:00,205 --> 00:22:03,752 Aku sebenarnya tidak percaya kamu akan melakukannya bahkan melontarkan ide absurd itu. 523 00:22:04,265 --> 00:22:06,955 Menurutku, itu satu-satunya jalan keluar dari masalah visa itu. 524 00:22:06,979 --> 00:22:09,024 Magnum, itu akan menjadi sebuah penipuan ilegal. 525 00:22:09,048 --> 00:22:11,393 Namun, apakah itu benar? Maksudku, k-kita seperti itu 526 00:22:11,417 --> 00:22:13,528 a-sepasang suami istri yang sudah menikah sepuluh tahun kemudian. 527 00:22:13,552 --> 00:22:17,032 Kami tidur di bawah satu atap, kita membuat gugup satu sama lain. 528 00:22:17,056 --> 00:22:19,467 Kami tidak tidur bersama. 529 00:22:19,491 --> 00:22:21,970 Itu semacam pendapat beberapa orang definisi pernikahan. 530 00:22:21,994 --> 00:22:23,805 Magnum, kami tidak menikah, oke? 531 00:22:23,829 --> 00:22:26,875 Tidak sekarang, tidak selamanya. Pengacaraku akan memperbaikinya. 532 00:22:26,899 --> 00:22:28,043 (pintu tertutup) 533 00:22:28,067 --> 00:22:29,377 BRENDAN: Halo. 534 00:22:29,401 --> 00:22:31,746 Saya Pastor Brendan. Anda meminta untuk berbicara dengan saya? 535 00:22:31,770 --> 00:22:32,914 Hai. Ya. 536 00:22:32,938 --> 00:22:34,683 Eh, Thomas Magnum dan Juliet Higgins. 537 00:22:34,707 --> 00:22:36,830 Kami detektif swasta. Kami baru saja punya pertanyaan 538 00:22:36,854 --> 00:22:39,721 tentang seseorang yang kamu kunjungi di rumah sakit minggu lalu. 539 00:22:40,172 --> 00:22:41,338 sobat Yang. 540 00:22:41,947 --> 00:22:43,091 Tentang apa ini? 541 00:22:43,115 --> 00:22:44,259 Pagi ini, 542 00:22:44,283 --> 00:22:47,062 Perawat Tuan Yang, Scottie Liu ditemukan terbunuh. 543 00:22:47,766 --> 00:22:48,930 MAGNUM: Kami pikir ada sesuatu di dalamnya 544 00:22:48,954 --> 00:22:50,432 hubungannya dengan guci yang dia curi 545 00:22:50,456 --> 00:22:52,356 yang berisi abunya dari saudara laki-laki Buddy. 546 00:22:53,798 --> 00:22:55,297 Jadi begitu. 547 00:22:57,196 --> 00:22:58,840 HIGGIN: Kami percaya yang mungkin dimiliki si pembunuh 548 00:22:58,864 --> 00:23:00,342 juga mengincar guci itu. 549 00:23:00,366 --> 00:23:02,877 Dan kami bertanya-tanya apakah Sobat mungkin telah memberitahumu sesuatu 550 00:23:02,901 --> 00:23:04,379 itu mungkin menjelaskan alasannya? 551 00:23:04,403 --> 00:23:08,049 Aku takut apapun itu Tuan Yang yang dikatakannya adalah antara dirinya dan Tuhan. 552 00:23:08,495 --> 00:23:10,218 Oke, jadi dia memberitahumu sesuatu. 553 00:23:10,242 --> 00:23:13,555 Maaf, tapi Sakramen Tobat adalah sesuatu yang sakral. 554 00:23:13,579 --> 00:23:15,924 Saya dilarang mengungkapkannya apa pun yang dikatakan kepadaku. 555 00:23:15,948 --> 00:23:18,971 HIGGINS: Pastor Brendan, jika Anda mempunyai informasi yang dapat membantu kita 556 00:23:18,995 --> 00:23:21,785 tangkap pembunuh Tuan Liu, kamu benar-benar harus terbuka. 557 00:23:23,155 --> 00:23:25,433 Saya tahu ini mungkin terjadi sulit dimengerti, 558 00:23:25,457 --> 00:23:26,762 tapi aku sudah bersumpah. 559 00:23:26,786 --> 00:23:28,659 Saya terikat oleh hukum Gereja dan oleh Tuhan. 560 00:23:28,683 --> 00:23:30,228 Saya harap saya bisa membantu. 561 00:23:30,252 --> 00:23:31,512 Saya benar-benar melakukannya. 562 00:23:31,536 --> 00:23:33,108 Tapi aku khawatir ada tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu. 563 00:23:33,729 --> 00:23:35,132 Saya minta maaf. 564 00:23:37,503 --> 00:23:39,981 Anda lihat cara dia bereaksi ketika saya pertama kali menyebutkan guci? 565 00:23:40,005 --> 00:23:41,616 Ya, dia hampir tidak bereaksi sama sekali. 566 00:23:41,640 --> 00:23:43,355 Ya, tepatnya. Dia tidak terkejut. 567 00:23:43,379 --> 00:23:45,909 Sepertinya dia tahu tentang apa ini. 568 00:23:48,444 --> 00:23:50,601 Saya tidak bisa memaksa pendeta untuk melakukannya memecahkan Meterai Pengakuan. 569 00:23:50,626 --> 00:23:52,103 Jadi, tidak ada yang bisa kamu lakukan? 570 00:23:52,127 --> 00:23:54,750 Bahkan jika ada, beberapa hal bersifat sakral. 571 00:23:55,462 --> 00:23:56,587 Oke, setidaknya beri tahu kami 572 00:23:56,612 --> 00:23:58,590 kamu punya sesuatu Pembunuhan Scottie Liu. 573 00:23:58,614 --> 00:23:59,758 Seandainya aku bisa. (menghela napas) 574 00:23:59,782 --> 00:24:01,893 CSU memproses tempat kejadian. Tidak ada cetakan. 575 00:24:01,917 --> 00:24:03,895 Dan tidak ada seorang pun di gedung itu melihat sesuatu yang mencurigakan. 576 00:24:03,919 --> 00:24:05,764 Bagaimana dengan pacar Scottie? Anda berbicara dengannya? 577 00:24:05,788 --> 00:24:07,732 Kami melakukannya. Minggu lalu, 578 00:24:07,756 --> 00:24:09,568 dia bilang dia akan pergi untuk mendapatkan banyak uang. 579 00:24:09,592 --> 00:24:11,803 Katanya dia mendengar sesuatu itu akan mengubah hidupnya, 580 00:24:11,827 --> 00:24:13,371 tidak memberikan rincian apa pun padanya. 581 00:24:13,395 --> 00:24:15,941 Tidak pernah menyebut Buddy Yang atau sebuah guci. 582 00:24:15,965 --> 00:24:17,576 Itu tidak benar-benar memberi kita sesuatu yang baru untuk dilanjutkan. 583 00:24:17,600 --> 00:24:19,578 Tidak. Tapi, maksudku, setidaknya itu menegaskan 584 00:24:19,602 --> 00:24:21,246 kecurigaan kami bahwa ada adalah sesuatu yang berharga 585 00:24:21,270 --> 00:24:22,581 di dalam guci itu. 586 00:24:22,605 --> 00:24:24,583 Kemungkinan besar, apa yang Scottie dengar 587 00:24:24,607 --> 00:24:26,251 adalah pengakuan Buddy kepada Pastor Brendan. 588 00:24:26,275 --> 00:24:28,253 Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Sobat? Apa yang kalian ketahui tentang dia? 589 00:24:28,277 --> 00:24:29,654 Jadi, menurut klien kami, 590 00:24:29,678 --> 00:24:32,057 dia pergi ke keamanan perusahaan setelah dia meninggalkan Angkatan Darat. 591 00:24:32,081 --> 00:24:33,825 Dia juga melakukan beberapa pekerjaan keamanan swasta 592 00:24:33,849 --> 00:24:36,494 untuk segelintir orang kaya keluarga di sini di pulau ini. 593 00:24:36,518 --> 00:24:38,463 Jika dia melakukan pekerjaan keamanan untuk keluarga terkemuka mana pun, 594 00:24:38,487 --> 00:24:40,365 kemungkinan besar dia punya beberapa interaksi dengan departemen. 595 00:24:40,389 --> 00:24:42,300 Saya akan bertanya kepada beberapa orang yang lebih tua jika mereka mengenalnya. 596 00:24:42,324 --> 00:24:44,803 Sementara itu, aku akan mengambilnya satu lagi celah pada Pastor Brendan, 597 00:24:44,827 --> 00:24:46,838 lihat apakah aku bisa mendapatkannya untuk mengungkapkan apa yang dia ketahui. 598 00:24:46,862 --> 00:24:48,873 Saya ragu Anda akan berhasil. 599 00:24:48,897 --> 00:24:50,342 Maksudku, dia abdi Tuhan, kan? 600 00:24:50,366 --> 00:24:52,644 Dia tidak bisa mengabaikan faktanya begitu saja bahwa seseorang telah dibunuh. 601 00:24:52,668 --> 00:24:54,179 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 602 00:24:54,601 --> 00:24:56,781 Yah, aku masih harus mencoba. 603 00:24:56,805 --> 00:24:58,316 Anda pikir Anda akan melelahkannya 604 00:24:58,340 --> 00:25:00,318 sama seperti yang kamu lakukan pada orang lain? 605 00:25:00,342 --> 00:25:01,987 Gordon benar. Itu tugas orang bodoh. 606 00:25:02,011 --> 00:25:03,744 Mungkin, tapi patut dicoba. 607 00:25:07,483 --> 00:25:11,329 ♪ Suatu hari, ketika aku punya banyak uang... ♪ 608 00:25:11,353 --> 00:25:12,497 EDDIE: Biarkan saya memberitahu kalian semua. 609 00:25:12,521 --> 00:25:14,766 Permainan favorit saya sepanjang masa adalah Kembalinya, 610 00:25:14,790 --> 00:25:16,468 bermain di wild card AFC. 611 00:25:16,492 --> 00:25:18,937 Turun 32 poin melawan Houston. 612 00:25:18,961 --> 00:25:21,273 Saya mendapat tiga gol di babak kedua. 613 00:25:21,297 --> 00:25:22,808 - Epik. - Ya, kawan, 614 00:25:22,833 --> 00:25:24,342 itu adalah permainan yang hebat. Permainan yang bagus. 615 00:25:24,798 --> 00:25:26,278 Berapa lama dia akan terus begini? 616 00:25:26,302 --> 00:25:27,779 - Ya, aku-aku... - (Pintu TERBUKA) 617 00:25:27,803 --> 00:25:29,345 Anda tahu apa? 618 00:25:30,339 --> 00:25:32,539 Aku merasakannya tidak lama. 619 00:25:34,558 --> 00:25:36,254 - Kamu mengadukan dia? - Tidak, kawan, aku bukan pengadu. 620 00:25:36,278 --> 00:25:37,656 - Hal ini menjadi viral. - DUKE: Pak? 621 00:25:37,680 --> 00:25:39,824 - Aku rasa aku tidak akan... - Aku ingin kamu ikut dengan kami. 622 00:25:39,848 --> 00:25:40,825 Anda ditahan. 623 00:25:40,849 --> 00:25:41,993 Apa? Mengapa? 624 00:25:42,017 --> 00:25:44,462 Anda tidak bisa seenaknya meniru seorang pemain sepak bola terkenal. 625 00:25:44,486 --> 00:25:45,530 Apa yang dia bicarakan? 626 00:25:45,554 --> 00:25:46,498 Saya bisa menjelaskan. 627 00:25:46,522 --> 00:25:47,521 Ayo. Berdiri. 628 00:25:52,695 --> 00:25:54,072 Teman-teman, ayolah. 629 00:25:54,096 --> 00:25:55,696 Bung, kami sudah memperingatkanmu. 630 00:26:03,772 --> 00:26:06,751 MAGNUM: Higgins dan Katsumoto mungkin benar. 631 00:26:06,775 --> 00:26:08,753 Mungkin ini hanya membuang-buang waktu. 632 00:26:08,777 --> 00:26:11,456 Pastor Brendan bersumpah dia tidak bisa melanggarnya. 633 00:26:11,480 --> 00:26:15,015 Tapi Higgins dan saya juga berhasil sebuah janji, kepada klien kami. 634 00:26:16,051 --> 00:26:17,651 (pintu tertutup) 635 00:26:22,758 --> 00:26:24,758 (Gemerincing JAUH) 636 00:26:28,831 --> 00:26:30,447 Pastor Brendan? 637 00:26:33,283 --> 00:26:34,901 Ayah? 638 00:26:40,275 --> 00:26:43,521 Tuan Magnum? Apa yang kamu lakukan di sini? 639 00:26:43,545 --> 00:26:45,457 Apakah kamu sendirian? 640 00:26:45,481 --> 00:26:46,991 Ya. Apakah semuanya baik-baik saja? 641 00:26:47,015 --> 00:26:49,616 (Gemerincing JAUH) 642 00:26:51,253 --> 00:26:52,753 Tetap di sini. 643 00:27:00,262 --> 00:27:02,262 (PINTU BERDITUT) 644 00:27:10,439 --> 00:27:11,950 PRIA: Siapa kamu sebenarnya? 645 00:27:11,974 --> 00:27:13,818 (KLIK GUN) 646 00:27:13,842 --> 00:27:15,754 Mudah. 647 00:27:15,778 --> 00:27:18,056 Mudah. (menghela napas) 648 00:27:18,080 --> 00:27:20,080 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 649 00:27:22,618 --> 00:27:24,818 (Mendengus) 650 00:27:33,195 --> 00:27:34,461 (MANUSIA MENGERUT) 651 00:27:45,374 --> 00:27:48,275 (Mendengus) 652 00:27:56,518 --> 00:27:58,963 (TANDA Klakson) 653 00:27:58,987 --> 00:28:00,598 (BAN BERDITUT, Klakson berbunyi) 654 00:28:00,622 --> 00:28:03,334 (Mendengus) 655 00:28:03,358 --> 00:28:05,158 (TANDA Klakson) 656 00:28:33,889 --> 00:28:36,114 Berhenti! Aku tidak ingin menembakmu! 657 00:28:36,925 --> 00:28:38,525 Anda tidak punya tempat tujuan. 658 00:28:39,728 --> 00:28:41,005 - (TANDA TRUK Klakson) - Dengar. 659 00:28:41,029 --> 00:28:42,128 Mari kita bicara. 660 00:28:46,535 --> 00:28:48,046 Ayolah. Saya bukan polisi. 661 00:28:48,070 --> 00:28:49,981 Aku hanya mencari sebuah guci. 662 00:28:50,005 --> 00:28:50,915 TIDAK! 663 00:28:50,939 --> 00:28:52,305 (Mendengus) 664 00:28:53,442 --> 00:28:55,086 (Mendengus) 665 00:28:55,110 --> 00:28:56,921 (TERIAK, Klakson menggelegar) 666 00:28:56,945 --> 00:28:58,745 (BAN BERDITUT) 667 00:29:00,714 --> 00:29:02,948 (TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI, SIREN BERTERIAK) 668 00:29:11,576 --> 00:29:12,656 Itu cepat. 669 00:29:12,680 --> 00:29:15,285 Ya, aku sedang dalam perjalanan kembali ke Robin's Nest saat Anda menelepon. 670 00:29:15,309 --> 00:29:16,619 Jadi, mau memberi tahu saya? 671 00:29:16,643 --> 00:29:20,089 Nama pria itu adalah Gregory Fallon, seorang penduduk setempat, memiliki catatan penangkapan. 672 00:29:20,113 --> 00:29:21,958 Penyerangan dan kepemilikan senjata. 673 00:29:21,982 --> 00:29:23,693 Apakah kita belum tahu bagaimana kabarnya terhubung dengan kasus kita? 674 00:29:23,717 --> 00:29:24,994 Tidak. 675 00:29:25,664 --> 00:29:27,263 KATSUMOTO: Kami menjalankan mobil Fallon. 676 00:29:27,287 --> 00:29:29,232 Ternyata sudah diambil oleh pembaca pelat dua blok 677 00:29:29,256 --> 00:29:30,800 dari apartemen Scottie Liu sekitar saat kematian Liu. 678 00:29:30,824 --> 00:29:33,102 Jadi Fallon mungkin yang membunuh Liu. 679 00:29:33,126 --> 00:29:34,270 Nah, jika itu masalahnya, 680 00:29:34,294 --> 00:29:36,139 maka kemungkinan besar Fallon yang memiliki guci itu. 681 00:29:36,163 --> 00:29:37,273 Saya pikir dia melakukannya. 682 00:29:37,297 --> 00:29:39,209 Kami menggunakan sidik jari Fallon untuk membuka kunci ponselnya. 683 00:29:39,233 --> 00:29:40,944 Menemukan dua teks ke nomor lain. 684 00:29:40,968 --> 00:29:42,312 Yang pertama berkata, "Mengerti," 685 00:29:42,336 --> 00:29:44,314 dan dikirim segera setelah itu Saat kematian Scottie Liu. 686 00:29:44,338 --> 00:29:47,283 Oke, jadi dengan "itu", kita bisa berasumsi dia mengacu pada guci. 687 00:29:47,307 --> 00:29:49,319 Jika dia mengirim pembaruan, dia sedang bekerja dengan orang lain. 688 00:29:49,343 --> 00:29:51,554 Bagaimana dengan teks kedua? 689 00:29:51,578 --> 00:29:54,490 Hanya sebuah angka: empat-tiga-enam-dua. 690 00:29:54,514 --> 00:29:56,059 Tidak ada yang lain, tapi kami sedang menelusuri nomornya 691 00:29:56,083 --> 00:29:57,293 teks-teks itu dikirim ke. 692 00:29:57,317 --> 00:29:58,528 Sementara itu, saya sudah mengirimkan petugas 693 00:29:58,552 --> 00:30:00,063 ke rumah Fallon untuk mencari guci. 694 00:30:00,087 --> 00:30:02,999 Oke, baiklah, jika kita benar tentang Fallon yang memiliki guci, 695 00:30:03,023 --> 00:30:05,235 kemudian hal itu menimbulkan satu pertanyaan besar. 696 00:30:05,259 --> 00:30:07,570 Jika ada sesuatu yang berharga di dalam guci itu, 697 00:30:07,594 --> 00:30:09,305 dan Fallon sudah memilikinya, 698 00:30:09,329 --> 00:30:12,063 lalu mengapa dia datang ke sini untuk menghadapi Pastor Brendan? 699 00:30:15,714 --> 00:30:17,747 KATSUMOTO: Ayah, dia punya pistol dan sarung tangan, 700 00:30:17,771 --> 00:30:19,015 dan sedang menunggu. 701 00:30:19,039 --> 00:30:21,184 Jelas sekali pria itu datang ke sini untuk menyakitimu. 702 00:30:21,208 --> 00:30:24,097 Dan pria ini mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu. 703 00:30:25,390 --> 00:30:27,100 Dan aku berhutang padamu. 704 00:30:27,981 --> 00:30:29,792 Tapi jawabanku masih sama. 705 00:30:29,816 --> 00:30:31,427 KATSUMOTO: Dua orang sudah mati sekarang, Ayah. 706 00:30:31,451 --> 00:30:33,062 Dan kami pikir Fallon tidak satu-satunya orang yang terlibat. 707 00:30:33,086 --> 00:30:34,230 Kami pikir ada orang lain, 708 00:30:34,254 --> 00:30:35,598 yang berarti Anda masih bisa berada dalam bahaya. 709 00:30:35,622 --> 00:30:37,767 saya mengerti, tapi aku harus mengikuti keyakinanku, 710 00:30:37,791 --> 00:30:38,935 tidak peduli risikonya. 711 00:30:39,529 --> 00:30:40,904 Tidak apa-apa. 712 00:30:41,448 --> 00:30:43,950 Saya menghormati keputusan Anda. Menurutku, eh... 713 00:30:45,661 --> 00:30:47,412 Saya pikir kita semua melakukannya. 714 00:30:47,968 --> 00:30:49,045 Terima kasih, Ayah. 715 00:30:49,069 --> 00:30:50,313 Terima kasih. 716 00:30:50,957 --> 00:30:53,149 Saya tahu Anda akan melakukan semua yang Anda bisa untuk menyelesaikan kejahatan ini. 717 00:30:53,173 --> 00:30:55,451 Sekarang, permisi, ada sesuatu yang harus aku lakukan. 718 00:30:55,475 --> 00:30:58,021 Pria yang datang untuk menyakitiku... dia mungkin seorang pembunuh, 719 00:30:58,045 --> 00:31:00,456 tetapi seseorang harus berdoa untuk jiwanya. 720 00:31:00,480 --> 00:31:02,380 (telepon berdering) 721 00:31:05,552 --> 00:31:06,718 Katsumoto. 722 00:31:08,588 --> 00:31:09,866 Baiklah. 723 00:31:09,890 --> 00:31:11,834 Mendapat nomor di nomor yang dikirim Fallon. 724 00:31:11,858 --> 00:31:13,536 Milik seorang pria bernama James Hutton. 725 00:31:13,560 --> 00:31:15,238 Dia dibesarkan di pulau itu, tapi pindah ke daratan 726 00:31:15,262 --> 00:31:16,906 40 tahun yang lalu. 727 00:31:16,930 --> 00:31:18,207 HIGGIN: Ini dia. 728 00:31:18,231 --> 00:31:19,842 James Nicolas Hutton. 729 00:31:19,866 --> 00:31:21,711 Dia adalah satu-satunya pewaris keluarganya 730 00:31:21,735 --> 00:31:23,413 kepemilikan real estat yang luas di pulau itu. 731 00:31:23,437 --> 00:31:25,148 Menjualnya sedikit demi sedikit di akhir tahun 80an. 732 00:31:25,172 --> 00:31:27,583 Sepertinya dia baru saja dewasa kekayaan keluarganya sejak saat itu. 733 00:31:27,607 --> 00:31:30,353 Keluarga kaya... bisa saja koneksi ke Sobat. 734 00:31:30,377 --> 00:31:31,454 Mereka mungkin salah satu keluarga 735 00:31:31,478 --> 00:31:32,522 tempat Buddy melakukan pekerjaan keamanan. 736 00:31:32,546 --> 00:31:34,479 - Bolehkah? - Ya, tentu saja. 737 00:31:36,917 --> 00:31:38,227 Hutton ada dalam sistem. 738 00:31:38,251 --> 00:31:39,929 Pasangan DUI di tahun 70an. 739 00:31:39,953 --> 00:31:41,564 Dan bukan itu saja. 740 00:31:41,588 --> 00:31:44,000 Sepertinya dia adalah tersangka dalam tabrak lari yang fatal. 741 00:31:44,024 --> 00:31:45,435 Pada bulan Juli '79, seorang wanita mengendarai sepeda 742 00:31:45,459 --> 00:31:47,603 diserang dan dibunuh di Roundtop Drive. 743 00:31:47,627 --> 00:31:48,738 Tapi ketika polisi sampai di sana, 744 00:31:48,762 --> 00:31:50,573 pengemudinya tidak ditemukan. 745 00:31:50,597 --> 00:31:51,774 Mobil itu didaftarkan ke Hutton. 746 00:31:51,798 --> 00:31:53,476 Oke, jadi Hutton menabrak pejalan kaki 747 00:31:53,500 --> 00:31:55,745 dan kemudian melarikan diri dengan berjalan kaki. Kedengarannya seperti orang yang terhormat. 748 00:31:55,769 --> 00:31:58,181 Nah, di sini katanya dia bilang ke HPD mobilnya telah dicuri 749 00:31:58,205 --> 00:31:59,449 tadi malam. 750 00:31:59,473 --> 00:32:02,352 Tetap saja, para detektif yang menangani kasus ini 751 00:32:02,376 --> 00:32:04,053 curiga dialah orangnya di belakang kemudi. 752 00:32:04,077 --> 00:32:05,688 Dan dia sangat berat di bawah pengaruh. 753 00:32:05,712 --> 00:32:07,924 - Kenapa dia tidak pernah ditangkap? - Dia punya alibi. 754 00:32:07,948 --> 00:32:09,692 Katanya dia aktif sisi lain pulau 755 00:32:09,716 --> 00:32:11,594 pada saat kecelakaan itu. Dua orang memverifikasinya. 756 00:32:11,618 --> 00:32:14,197 Ayolah, anak orang kaya seperti itu bisa membeli alibi itu. 757 00:32:14,624 --> 00:32:16,099 Oke, kami masih belum tahu bagaimana Hutton terhubung 758 00:32:16,123 --> 00:32:17,501 ke guci kami yang hilang. 759 00:32:17,525 --> 00:32:18,690 (BANDING TELEPON) 760 00:32:20,327 --> 00:32:22,521 Teman-temanku baru saja mencari rumah Fallon. Tidak ada guci. 761 00:32:22,545 --> 00:32:24,040 Kita perlu menelusuri kembali langkah Fallon. 762 00:32:24,064 --> 00:32:25,675 Lihat kemana dia pergi setelah apartemen Liu 763 00:32:25,699 --> 00:32:27,110 tapi sebelum gereja. 764 00:32:27,134 --> 00:32:29,512 Dia pasti menjatuhkannya pergilah di suatu tempat di antara keduanya. 765 00:32:29,536 --> 00:32:31,647 Mungkin ada sesuatu dalam keuangannya. Tunggu sebentar. 766 00:32:32,517 --> 00:32:33,816 Oke, jadi, 767 00:32:33,840 --> 00:32:35,385 beberapa biaya berulang. 768 00:32:35,409 --> 00:32:36,986 Hanya satu tagihan mulai hari ini. 769 00:32:37,010 --> 00:32:38,755 Oke. Ini aneh. 770 00:32:38,779 --> 00:32:40,757 Ini adalah menginap satu malam di Hotel Okelani. 771 00:32:40,781 --> 00:32:42,258 Maksudku, dia orang lokal, kan? 772 00:32:42,282 --> 00:32:44,394 Ya. Jadi mengapa menyewa kamar hotel? 773 00:32:44,418 --> 00:32:46,362 Tunggu. Apa teks kedua 774 00:32:46,386 --> 00:32:48,398 yang dikirim Fallon ke Hutton... 775 00:32:48,422 --> 00:32:49,799 nomornya? 776 00:32:49,823 --> 00:32:50,924 4-3-6-2. 777 00:32:50,948 --> 00:32:52,702 Saya rasa saya tahu apa itu. 778 00:32:53,497 --> 00:32:55,772 - Kita harus pergi ke hotel. - Mengapa? 779 00:32:55,796 --> 00:32:57,273 Karena menurutku di sanalah guci itu berada. 780 00:32:57,297 --> 00:32:59,898 KATSUMOTO: 4-3-6-2. 781 00:33:09,509 --> 00:33:11,576 Ada sesuatu di sini di atas abu. 782 00:33:13,642 --> 00:33:15,825 Sepertinya film yang belum dikembangkan. 783 00:33:15,849 --> 00:33:17,627 Format ini sudah bertahun-tahun tidak digunakan. 784 00:33:17,651 --> 00:33:19,495 Sepertinya pasti ada sesuatu di sana 785 00:33:19,519 --> 00:33:21,030 itu layak untuk dibunuh. 786 00:33:21,054 --> 00:33:23,254 Kita harus segera mengembangkannya. 787 00:33:27,586 --> 00:33:30,353 MAGNUM: Berkembang film kartrid lama itu rumit. 788 00:33:32,899 --> 00:33:35,897 Ini melibatkan koktail bahan kimia, kertas foto 789 00:33:35,921 --> 00:33:37,613 dan sedikit keberuntungan. 790 00:33:37,637 --> 00:33:41,284 Anda salah melakukannya, dan itu hilang seiring waktu. 791 00:33:41,308 --> 00:33:43,219 Bagaimana Anda tahu cara melakukan ini? 792 00:33:43,243 --> 00:33:45,688 Nah, ketika saya masih kecil, tetangga saya adalah seorang P.I. 793 00:33:45,712 --> 00:33:47,857 dan dia memintaku untuk lari tugas untuknya pada suatu musim panas. 794 00:33:47,881 --> 00:33:50,660 Sebenarnya punya ruangan gelap, mengajari saya cara mengembangkan film. 795 00:33:50,684 --> 00:33:52,195 Jadi saya kira orang ini adalah orangnya 796 00:33:52,219 --> 00:33:53,896 siapa yang menginspirasimu untuk menekuni profesi ini? 797 00:33:53,920 --> 00:33:55,731 Di sini saya berpikir kamu menjadi P.I. untuk mengganggu saya. 798 00:33:55,755 --> 00:33:57,021 (Terkekeh) 799 00:34:14,674 --> 00:34:16,508 ♪ ♪ 800 00:34:34,153 --> 00:34:35,486 Sebenarnya berhasil. 801 00:34:38,932 --> 00:34:40,776 - Ini menarik. - KATSUMOTO: Apa itu? 802 00:34:40,800 --> 00:34:42,066 Carilah dirimu sendiri. 803 00:34:44,971 --> 00:34:46,549 Menurutku itu adalah setelah tabrak lari itu 804 00:34:46,573 --> 00:34:49,285 itulah yang dipikirkan HPD Hutton terlibat dengan. 805 00:34:49,309 --> 00:34:50,920 Anda dapat melihat Hutton di beberapa di antaranya. 806 00:34:52,115 --> 00:34:53,623 Foto-foto ini bertentangan dengan segalanya 807 00:34:53,647 --> 00:34:54,790 katanya kepada detektif di tahun '79. 808 00:34:54,814 --> 00:34:56,125 - Bolehkah? - Ya. 809 00:34:56,149 --> 00:34:57,793 Kita perlu mencari tahu siapa yang merekam rol film ini 810 00:34:57,817 --> 00:34:59,228 dan mengapa foto-foto ini tidak pernah terungkap. 811 00:34:59,252 --> 00:35:00,897 Dengan asumsi dia sedang bekerja untuk keluarga Hutton, 812 00:35:00,921 --> 00:35:02,899 Sobat mungkin punya ada hubungannya dengan itu. 813 00:35:02,923 --> 00:35:05,568 Entah dia melunasinya fotografer atau lebih buruk lagi. 814 00:35:05,592 --> 00:35:07,403 Tapi bagaimanapun juga, dia mendapatkan film itu. 815 00:35:07,427 --> 00:35:08,738 Dan kemudian dia memberi tahu majikannya 816 00:35:08,762 --> 00:35:10,106 bahwa dia menghancurkannya, tapi sebaliknya 817 00:35:10,130 --> 00:35:13,109 dia menyimpannya untuk asuransi atau untuk leverage di masa depan. 818 00:35:13,133 --> 00:35:14,477 Tapi apapun motifnya, 819 00:35:14,501 --> 00:35:16,779 Maksudku, memasukkannya ke dalam guci itu sungguh jenius. 820 00:35:16,803 --> 00:35:18,181 Maksudku, tidak ada yang akan mencarinya di sana 821 00:35:18,205 --> 00:35:19,649 atau membiarkan sesuatu terjadi padanya. 822 00:35:19,673 --> 00:35:21,584 Ini pada dasarnya seperti mengatakannya dalam brankas. 823 00:35:21,608 --> 00:35:25,821 Kecuali rasa bersalah karena menutup-nutupi membebani dirinya. 824 00:35:25,845 --> 00:35:27,540 Dan dia mengaku kepada Pastor Brendan 825 00:35:27,564 --> 00:35:30,052 tentang bukti, guci, semuanya. 826 00:35:30,076 --> 00:35:33,658 Hanya saja, Scottie Liu sengaja mendengar pengakuan tersebut 827 00:35:33,682 --> 00:35:35,464 dan memutuskan untuk menguangkannya. 828 00:35:35,488 --> 00:35:36,799 Hutton adalah orang kaya. 829 00:35:36,823 --> 00:35:38,901 Dan tidak ada undang-undang pembatasan pembunuhan berencana. 830 00:35:38,925 --> 00:35:42,672 Ini adalah keadaan yang sempurna untuk permainan pemerasan. 831 00:35:42,696 --> 00:35:45,474 Jadi Hutton mengirim Fallon ke sana bunuh Liu dan pulihkan filmnya. 832 00:35:45,498 --> 00:35:46,742 Dan kemudian Fallon mengejar Pastor Brendan 833 00:35:46,766 --> 00:35:48,010 untuk menutup loop. 834 00:35:48,034 --> 00:35:50,146 Maksudku... ya, 835 00:35:50,170 --> 00:35:52,748 tapi ini semua hanyalah dugaan saat ini. 836 00:35:52,772 --> 00:35:55,184 Memang benar, tapi memang ada salah satu cara untuk menguji teori ini. 837 00:35:55,208 --> 00:35:57,353 Fallon meninggalkan filmnya untuk Hutton. 838 00:35:57,377 --> 00:36:00,178 Tidak mungkin dia tidak akan melakukannya kembali untuk mengambilnya. 839 00:36:01,893 --> 00:36:03,248 Sepuluh menit. 840 00:36:06,286 --> 00:36:08,231 Seorang tamu meninggalkan kunci di sini untuk saya. 841 00:36:08,255 --> 00:36:09,754 Namanya James Hutton. 842 00:36:27,040 --> 00:36:29,352 HPD, Tuan Hutton. Biarkan aku melihat tanganmu. 843 00:36:29,376 --> 00:36:30,653 Hei, apa ini? 844 00:36:30,677 --> 00:36:32,288 Kami tahu Anda mempekerjakan Gregory Fallon 845 00:36:32,312 --> 00:36:33,856 untuk memulihkan bukti dari tabrak lari 846 00:36:33,880 --> 00:36:35,024 Anda berkomitmen 41 tahun yang lalu. 847 00:36:35,048 --> 00:36:36,626 Dan kami tahu Anda baru saja terbang dari L.A. 848 00:36:36,650 --> 00:36:38,094 dengan jet pribadi untuk datang mengambilnya. 849 00:36:39,139 --> 00:36:40,496 Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal diam. Apa pun yang Anda katakan 850 00:36:40,520 --> 00:36:42,726 dapat dan akan melawanmu di pengadilan. 851 00:36:44,477 --> 00:36:46,767 TC: Mereka membiarkannya keluar, ya? 852 00:36:46,791 --> 00:36:48,971 Oh, setelah dia membayar denda yang lumayan besar, 853 00:36:48,995 --> 00:36:52,041 cukup banyak memakan bonus besar miliknya. 854 00:36:52,065 --> 00:36:53,876 Mm. Ay-ay-ay. 855 00:36:53,900 --> 00:36:55,144 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 856 00:36:55,168 --> 00:36:56,445 Telah duduk di sana 857 00:36:56,469 --> 00:36:59,015 meminum bir murah yang sama selama berjam-jam. 858 00:36:59,039 --> 00:37:01,851 Jangan berpikir dia akan membeli banyak putaran dalam waktu dekat. 859 00:37:01,875 --> 00:37:03,875 Hmm. Mm, mm, mm. 860 00:37:08,548 --> 00:37:10,426 - Yo. - Apa? 861 00:37:10,450 --> 00:37:11,427 Oh. 862 00:37:11,451 --> 00:37:12,928 Hei, ada apa, kawan? Saya Andre Reed. 863 00:37:12,952 --> 00:37:14,096 Ya, kami tahu itu. 864 00:37:14,120 --> 00:37:15,398 Hei, aku Rick. Ini adalah TS. 865 00:37:15,422 --> 00:37:16,399 Terima kasih sudah turun. 866 00:37:16,423 --> 00:37:17,500 Tunggu. Apa? 867 00:37:17,524 --> 00:37:19,168 Saya menelepon Robin, Robin kenal seorang pria, 868 00:37:19,192 --> 00:37:21,270 tentu saja siapa yang kenal Andre, mereka merapikan semuanya. 869 00:37:21,294 --> 00:37:23,406 Ya, dia meyakinkanku untuk tidak mengajukan tuntutan apa pun. 870 00:37:23,430 --> 00:37:25,174 Kemudian dia mengirim seorang prajurit jet untuk datang menjemputku 871 00:37:25,198 --> 00:37:26,442 jadi aku bisa datang mengunjungi anak-anak. 872 00:37:26,466 --> 00:37:28,344 Robin melakukannya lagi. 873 00:37:28,368 --> 00:37:30,579 Jadi dari sinilah semuanya dimulai, ya? 874 00:37:30,603 --> 00:37:32,548 Ya. Dengar, kawan, kami benar-benar minta maaf. 875 00:37:32,572 --> 00:37:33,849 Anak kita Eddie 876 00:37:33,873 --> 00:37:37,342 di sana... dia mengerti terbawa mencoba menjadi dirimu. 877 00:37:40,313 --> 00:37:41,624 Orang itu sama sekali tidak mirip denganku. 878 00:37:41,648 --> 00:37:43,125 - Itu yang kami katakan. - Itu yang kami katakan. 879 00:37:43,149 --> 00:37:45,294 Bagaimanapun, aku harus mendapatkannya ke rumah sakit, 880 00:37:45,318 --> 00:37:46,562 buatlah itu untuk anak-anak ini. 881 00:37:46,586 --> 00:37:47,596 Hei, aku akan memberimu tumpangan. 882 00:37:47,620 --> 00:37:48,898 Mari kita lakukan. 883 00:37:48,922 --> 00:37:50,232 Hei, bisakah kita bicara tentang comeback? 884 00:37:50,256 --> 00:37:52,390 Selama kita tidak bicara tentang empat Super Bowl. 885 00:37:56,296 --> 00:37:57,540 MAGNUM: Menurut HPD, 886 00:37:57,564 --> 00:37:59,875 Teman sudah dikenal sebagai pemecah masalah di masa lalu, 887 00:37:59,899 --> 00:38:02,645 dan melakukan beberapa hal yang sangat dipertanyakan sesuatu untuk kliennya, 888 00:38:02,669 --> 00:38:06,148 termasuk ancaman, suap, pemerasan, tapi 889 00:38:07,227 --> 00:38:09,385 tidak pernah ada yang seperti ini. 890 00:38:09,771 --> 00:38:12,988 Aku bersumpah aku tidak tahu kalau Buddy itu seperti itu terlibat dalam hal seperti itu. 891 00:38:13,012 --> 00:38:14,623 Suamiku menyembunyikannya dariku. 892 00:38:14,647 --> 00:38:16,392 Yah, kemungkinan besar dia tidak mengetahuinya. 893 00:38:16,820 --> 00:38:18,361 Maksudku, Buddy tidak akan menjadi orang pertama 894 00:38:18,385 --> 00:38:20,463 untuk menjaga rahasia dari keluarganya. 895 00:38:21,366 --> 00:38:23,499 Richard sayangku kembali bersamaku sekarang, 896 00:38:23,523 --> 00:38:26,402 dan aku memiliki kalian berdua untuk berterima kasih untuk itu. 897 00:38:26,426 --> 00:38:27,670 Terima kasih 898 00:38:27,694 --> 00:38:29,071 untuk menemukannya. 899 00:38:29,608 --> 00:38:31,108 Tentu saja. 900 00:38:52,152 --> 00:38:55,865 Yah, menurutku itu sudah terjadi hari yang cukup sukses. 901 00:38:55,889 --> 00:38:57,500 Kami mengembalikan guci itu, 902 00:38:57,524 --> 00:39:00,603 dan setelah 41 tahun, dibawa penjahat ke pengadilan. 903 00:39:00,627 --> 00:39:04,306 Ya, dua tiket parkirmu meskipun demikian, saya katakan saya setuju. 904 00:39:04,330 --> 00:39:06,531 (telepon berdering) 905 00:39:09,027 --> 00:39:10,804 Halo? 906 00:39:10,829 --> 00:39:12,362 Ya. 907 00:39:13,543 --> 00:39:15,044 Saya mengerti. 908 00:39:16,212 --> 00:39:18,643 Ya. Terima kasih. 909 00:39:20,425 --> 00:39:21,646 Semuanya baik-baik saja? 910 00:39:23,283 --> 00:39:25,027 Itu pengacara imigrasiku. 911 00:39:25,471 --> 00:39:28,831 Dia mengajukan banding darurat, tapi hal itu ditolak. 912 00:39:29,309 --> 00:39:33,068 Jadi sepertinya aku harus melakukannya kembali ke Inggris untuk memperbarui visa saya. 913 00:39:33,092 --> 00:39:35,070 Dia bilang dia akan pergi urus semuanya. 914 00:39:35,094 --> 00:39:37,106 Jelas saja, dia tidak bisa. 915 00:39:37,130 --> 00:39:38,874 Oke, skenario terburuknya, 916 00:39:38,898 --> 00:39:41,143 kamu harus kembali ke Inggris selama enam bulan, kan? 917 00:39:41,167 --> 00:39:42,978 Ya, itu kalau aku benar-benar beruntung. 918 00:39:43,002 --> 00:39:45,147 Katanya ada backlog pemohon visa 919 00:39:45,171 --> 00:39:46,982 jadi bisa memakan waktu lebih lama, dan 920 00:39:47,006 --> 00:39:49,084 karena aku sudah tinggal terlalu lama, 921 00:39:49,108 --> 00:39:51,542 ada kemungkinan bahwa mereka akan menolakku sepenuhnya. 922 00:39:53,499 --> 00:39:55,858 Saya kira Anda benar-benar melakukannya hanya punya satu pilihan tersisa. 923 00:39:55,882 --> 00:39:57,560 Magnum, hentikan. Itu tidak lucu lagi. 924 00:39:57,584 --> 00:39:58,894 Aku tidak sedang melucu. Saya mengatakan yang sebenarnya. 925 00:39:58,918 --> 00:40:00,596 Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya dengan serius. 926 00:40:00,620 --> 00:40:02,665 Magnum, itu benar-benar penipuan. 927 00:40:02,689 --> 00:40:05,367 Maksudku, kamu romantis yang putus asa di antara kita. 928 00:40:05,391 --> 00:40:08,904 Tentu saja, pernikahan ini tidak akan terjadi menjadi situasi yang ideal untuk Anda. 929 00:40:08,928 --> 00:40:10,906 Gila sekali Anda bahkan menyarankannya. 930 00:40:10,930 --> 00:40:12,608 Oke, itu tidak ideal, tapi kami akan mencari tahu. 931 00:40:12,632 --> 00:40:15,211 Kita-kita bisa mendapatkan pembatalan nanti. Itu... 932 00:40:15,235 --> 00:40:18,113 Tidak apa-apa. Saya tidak berpikir itu masalahnya. 933 00:40:18,137 --> 00:40:21,584 Menurutku itu karena kamu tidak mengetahuinya bagaimana menerima bantuan. 934 00:40:21,608 --> 00:40:23,085 Apa yang kamu bicarakan? 935 00:40:23,655 --> 00:40:25,054 Anda pikir meminta bantuan 936 00:40:25,078 --> 00:40:27,623 adalah semacam tanda kelemahan. 937 00:40:27,647 --> 00:40:30,392 Tapi ternyata tidak. Itu lengkap kebalikan dari itu. 938 00:40:30,416 --> 00:40:32,294 kamu... 939 00:40:33,498 --> 00:40:34,530 Lihat, kamu mendukungku 940 00:40:34,554 --> 00:40:36,787 sejak sebelum kami menjadi mitra. 941 00:40:37,957 --> 00:40:39,268 Biarkan saya membantu Anda. 942 00:40:40,505 --> 00:40:41,714 Ini gila. 943 00:40:43,466 --> 00:40:45,774 Saya tidak melihat pilihan lain. 944 00:40:46,552 --> 00:40:48,277 Maksudku, kamu ingin tinggal di Hawaii, bukan? 945 00:40:49,055 --> 00:40:50,012 Ya. 946 00:40:50,036 --> 00:40:53,101 Dengan baik, oke kalau begitu. Anda tidak punya pilihan lain. 947 00:40:53,640 --> 00:40:56,437 Jadi, jika itu masalahnya... 948 00:40:57,647 --> 00:40:59,277 maukah kamu berpura-pura menikah denganku? 949 00:41:11,953 --> 00:41:13,369 Oke. 950 00:41:13,788 --> 00:41:15,137 Bagus. Saya akan. 951 00:41:15,161 --> 00:41:16,573 (Tertawa) 952 00:41:16,598 --> 00:41:17,673 Benarkah? 953 00:41:17,697 --> 00:41:19,742 Ya, saya... Ya. 954 00:41:20,420 --> 00:41:21,963 Baiklah kalau begitu. 955 00:41:22,630 --> 00:41:24,647 Anda sadar yang harus kita jalani 956 00:41:24,671 --> 00:41:26,782 berbasis pernikahan yang sangat ketat wawancara kartu hijau. 957 00:41:26,806 --> 00:41:27,816 Kami akan berhasil. 958 00:41:27,840 --> 00:41:29,451 Yang akan membutuhkan banyak sekali 959 00:41:29,475 --> 00:41:32,187 konsentrasi, persiapan dan belajar. 960 00:41:32,211 --> 00:41:34,290 - Aku tidak khawatir. - Oke, jangan sombong, 961 00:41:34,314 --> 00:41:35,491 baiklah? Bukan tentang ini. 962 00:41:35,515 --> 00:41:37,026 Apapun yang Anda katakan, Ny. Magnum. 963 00:41:37,050 --> 00:41:39,194 - Dan jangan panggil aku seperti itu. Seperti selamanya. - (TERTAWA) 964 00:41:39,218 --> 00:41:40,996 - Oke. - Pernah. 965 00:41:41,020 --> 00:41:44,099 ♪ Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa selalu dapatkan apa yang kamu inginkan ♪ 966 00:41:44,123 --> 00:41:45,634 (MESIN BERGERAK) 967 00:41:48,962 --> 00:41:52,207 ♪ Mungkin kamu akan menemukannya Anda bisa mendapatkan apa yang Anda butuhkan ♪ 968 00:41:52,231 --> 00:41:54,610 - ♪ Ayo sekarang ♪ - ♪ Tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan ♪ 969 00:41:54,634 --> 00:41:57,379 ♪ Aku tahu kamu mendapatkan apa yang kamu dapatkan, apa yang kamu... ♪